일본 워홀 비자 신청 서류 준비 - ④ 조사표(설문조사)

일본 워킹홀리데이 비자 신청을 위한 네 번째 서류인 조사표(설문조사) 작성 방법에 대한 글입니다. 사실 어려운 내용은 없고, 자신이 워홀 취지에 대해 잘 알고 있다는 것을 드러내는 간단한 서류입니다. 일본어로 작성하고 서명으로 마무리해야 하는 만큼, 각 문항이 어떤 의미를 지니고 있는지 간략한 한글 설명을 곁들이도록 하겠습니다.

 

 

1. 조사표 양식 다운로드

조사표 양식은 아래 대사관 홈페이지에서 다운로드할 수 있습니다. 해당 양식을 출력하시어 자필로 작성하거나, 파일 내 작성 후 출력하시면 되겠습니다.

 

https://www.kr.emb-japan.go.jp/people/ryouzibu/visa_working_h_documents.html

領事及びビザ

 

⑤ 조사표

 

2. 조사표 문항 해설 및 작성 방법

조사표 문항은 총 7가지로 구성되어 있습니다. 각각의 항목에 대해 해당되는 부분에 동그라미 표시를 해 주시면 됩니다. 답을 할 때에는 워킹홀리데이 제도가 학업을 위한 비자, 취업을 위한 비자와는 달리 문화 체험에 중점을 둔 비자라는 점을 기억하면서 설문조사에 응하는 것이 중요합니다.

 

1) 조사표 문항 해설

 

問 1. 「日韓ワーキング・ホリデー制度」を熟読しましたか。

문 1.  '한일 워킹홀리데이 제도'를 정독하셨습니까?

 

答 1.  ① はい ② いいえ

답 1.  ① 예 ② 아니오

 

問 2. 「日韓ワーキング・ホリデー制度」 の趣旨や就労制限等について理解し，同意しますか。

문 2. 한일 워킹홀리데이 제도의 취지와 근로 제한 등을 이해하고 동의하십니까?

 

答 2.  ① はい ② いいえ

답 2.  ① 예 ② 아니오

 

問 3. あなたの主たる訪日目的は何ですか。

문 3. 당신의 주된 일본 방문 목적은 무엇입니까?

 

答 3. ① 観光 ② 異文化体験 ③ 就労 ④ その他

답 3. ① 관광 ② 이문화체험 ③ 취업 ④ 기타

 

問 4. 日本において就労することを予定していますか。

문 4. 일본에서 취직하는 것을 예정하고 있습니까?

 

答 4. ① はい ② いいえ

답 4. ① 예 ② 아니오

 

問 5. (問 4. で①と回答した方のみ) すでに就労先は決まっていますか。

문 5. (문 4. 에서 '예'로 답한 사람만) 이미 취업처가 정해져 있습니까?

 

答 5. ① はい ② いいえ

답 5. ① 예 ② 아니오

 

問 6. (問 5. で①と回答した方のみ) 求職方法は以下のどれでしたか。

문 6. (문 5. 에서 '예'로 답한 사람만) 구직 방법은 이하의 어느 것에 해당하십니까?

 

答 6. ① 知人の紹介 ② 新聞，雑誌，インターネット

        ③ 韓国国内の業者を通じた斡旋 ④ その他

답 6. ① 지인의 소개 ② 신문, 잡지, 인터넷 ③ 한국 국내업체를 통한 알선 ④ 기타

 

問 7. (問 5. で②と回答した方のみ) 想定している求職方法は以下のどれに該当しますか。

문 7. (문 5.에서 '아니요'로 답한 사람만) 구직 방법은 이하의 어느 것에 해당하십니까?

 

答 7. ① 知人の紹介 ② 新聞，雑誌，インターネット ③ その他

답 7. ① 지인의 소개 ② 신문, 잡지, 인터넷 ③ 기타

 

2. 조사표 작성 방법

서두에 워킹홀리데이의 취지는 '문화체험'이라는 점을 말씀드렸습니다. 따라서, 문항에서는 취업과 관련된 내용은 모두 '아니오'로 답하는 것이 좋습니다. 이때, 실제로 일할 곳이 정해져 있더라도 답을 할 때는 '아니오'로 표기하는 것이 좋습니다. 구체적인 답안 표기는 아래와 같이 진행해 주시면 됩니다.

 

문항 1	① はい, 예
문항 2	① はい, 예
문항 3	② 異文化体験, 이문화체험
문항 4	② いいえ, 아니오
문항 5	빈 칸으로 두기
문항 6	빈 칸으로 두기
문항 7	빈 칸으로 두기

 

답을 해야 하는 문항은 1~4까지이며, 문항 5~7은 그냥 빈칸으로 두셔도 됩니다. 문항 1~4에서 구직을 희망하지 않는 것으로 답했기 때문에 취업과 관련된 질문인 5~7은 답을 하지 않아도 무방한 것입니다. 이렇게 문항에 답 표시를 완료하셨으면, 마지막 서명 부분에 서류 제출 날짜와 본인 서명을 적고 마무리하시면 됩니다.

 

---

이상으로 일본 워홀 서류 중 '조사표'의 각 문항별 해석과 작성 방법을 공유드렸습니다. 설명은 길었으나, 실제로는 동그라미 네 번과 날짜 및 서명만 기입하면 되는 아주 간단한 서류입니다. 위 설명을 가볍게 읽고도 문제없이 작성하실 수 있을 것입니다.